新消息丨IMDb评分8.0！国外网友怎么评价《流浪地球2》？

提前说一下：这个翻译偏意译，有不妥的欢迎在评论区指出。

一

(相关资料图)

标题：A Chinese Sci-fic Movie Totally Different From Marvel

评分：10/10

作者：dwq-80114

原文：

It's a disaster sci-fi film with a novel epic narrative. Unlike Marvel's individual heroism, The Wandering Earth 2 is more about the values of a community of shared future that unites all mankind. The special effects, needless to say, were a huge improvement over the first film, and the plot filled in the first film's shortcomings. At the same time, as a sequel, it did not regress like most movies, but made obvious progress, the overall score is 8 points, encouraging score is 2 points, looking forward to the third part to bring us a better story.By the way, it's a prequel! Not a sequel. However,it doesn't matter for me.

翻译：

《流浪地球2》是一部灾难科幻电影，叙事有一种史诗的感觉。与漫威的个人英雄主义不同，它主要描写团结全人类的命运共同体的价值观。瞎子都看得出来，特效比第一部进步许多，而且剧情弥补了第一部电影的不足。

它并不像其他系列一样越拍越烂，反而好于第一部。总体得分为8分，多加两分就当鼓励吧，期待第三部可以延续前两部的高质量。

顺便多嘴一句，这是前传！不是续集。然而，这对我来说并不重要。

二

标题：Fantastic Movie

评分：10/10

作者：jameshuang-92537

原文：

Not only in terms of plot but also terms of special effects, this movie completely surpasses the previous one. It can be said that the roles of Wu Jing and Andy Lau in this movie can be described as remarkable. It is said that Wu Jing made other actors try to be as natural as possible to make a good fighting scene, which is enough to show his dedication. Secondly, as a prequel to the first film, this film fills in the gaps of the previous movie in many places, especially the easter egg part at the end of the film, which is a deep foreshadowing for the third film. By the way, if you are also a fan of sci-fi movies, 

I recommend you to go to the theatre to enjoy this movie, it's worth the price.

翻译：

在情节上，特效上，这部电影完全超越了前一部。咱就是说，吴京和刘德华在这部电影中的角色绝对可以用惊为天人来形容。

据说吴京在拍摄时还指导演员们如何自然流畅地拍动作戏，这足以表明他对这部电影的付出。还有，作为第一部电影的前传，这部电影在许多地方填补了前一部电影的空白，尤其是电影结尾的彩蛋，为第三部埋下了引人深思的伏笔。如果你也是科幻迷，我建议你去影院观影，绝对可以值回票价。

三

标题：The Wandering Earth 2

评分：9/10

作者：Johnnyengram

原文：The Wandering Earth II tells a disaster story from an oriental point of view instead of the western one (which is getting more and more cliche), where humans work as a team to face the overwhelming crisis. There's no hero who can save the Earth single-handedly; still, every effort matters.In many ways, TWE II is a true sight for the sore eyes in nowadays movie industry, even by the criteria of Hollywood. Outstanding visuals & acoustics, compelling narrative, numerous convincing concepts and details, and furthermore, a much more "universal" human value. It raises the ceiling for movies of the same genre to a whole new level.If you let go of all the stereotypical thinking and preconceived bias against Chinese movies, then TWE II is definitely worth seeing (better in IMAX).(Taking one star off in case they get cocky /doge)

翻译：

《流浪地球2》从东方的视角拍了一部灾难片，而不是西方视角（老套的不能更老套），在中国人眼中，人类需要团结一心来面对灭顶之灾，单枪匹马地逞英雄不能拯救地球。

无论如何，《流浪地球2》都展现了如今电影行业的应有的水平，即使以好莱坞的标准来看也十分出色。炫酷的视觉效果和声学效果、超强代入感的叙事、让人震撼的世界观和细节，以及更具“普遍性”的人类价值观让它成为同类作品中的天花板。

如果你可以放下所有对中国电影的偏见，那么《流浪地球2》绝对值得一看（IMAX食用更佳）。

（为了不让他们太骄傲，减掉一星/doge）

标签： STILL 流浪地球 UNIVERSAL 命运共同体 IMAX 个人英雄 拯救地球 一部电影 灭顶之灾 DOGE 引人深思 科幻电影 惊为天人 单枪匹马 中国电影 视觉效果